Kalk. Hadi, kalk.
Hadi
Kafatası düşündüğümüz kadar kadar kalın olamaz.
Bir sineği yakalamak gibiydi.
En kötüsü bitti.
Senin ne olduğunu artık daha iyi biliyor.
Ben de...
-Selam. -Hey.
Mmm !
Ne kadar vaktimiz var?
Bir saatliğine kuaförde...
Fuffi?
Fuffi.
Çok üzgünüm, ama konuşmanızı bölmek durumundayım.
Bir sorun mu var?
Hayır. Bunları dağıtmayı gönüllü olarak üstlendim de.
Comte'ye onları bu gün bitireceğimi söyledim.
Beni de say.
onlardan birinin bir şaç stili için duracağını zannetmiyorum.
Sadece bu değil ki.
Comte'a göre dayanışma içinde olmalıyız.
Bu insanlara güvenemeyiz.
Bunu söylemeden önce, karınlarını doyurmaya çalışacaklar
Kapılarımızda dilenecekler.
Bu kapıda değil.
Güzel, Fuffi, Güzel
Ov, Ovala Daha sert. Ov.
Ov, ov
Evet, sertçe Kafanı oynatma.
-Aha! -Bravo!
Merhaba, Caroline.
Eğer birini suçlamak istiyorsan, beni suçla--
onu kakao ile bozdum.
Oh, buna nasıl cüret edersın, Anne.
O mutlu. Ve iyi. Baksana.
Anne, Ben--
Tamam, peki sen anne?
Sen iyi misin?
Bahse girerim size söylemeyi unutmuştur.
Carol.
Onlara neden göstermiyorsun, anne?
Korkuyor musun? Neden göstermiyorsun?
İnsülin izleri.
Diabeti var-- ileri derecede...
Bir yıl içinde kör olabilir.
Evet. Beni hap bağımlısı olarak çağıramazmısın?
Kulağa daha hoş geliyor.
ve siz-- burada onu tatlılarla besliyorsunuz.
Ölmenin daha kötü yolları da vardır.
Neden ona fare zehri vermiyorsun?
Daha hızlı olur.
Carol, drama ustasıdır.
Bakılabileceği bir yerde olmalı.
Le Mortoir?
Cehennemde olmayı tercih ederim.
Ah.
Oraya gidebilirsin, Anne!
Luc, benimle gel.
İstemiyorum.
O burda mutlu Onun için iyi burası.
Oğlum için neyin iyi olduğuna ben karar veririm, Madam Muscat.
Başka bir tane ver.
Bu benim hayatım. kalan vaktimi iyi geçirmeme izin ver.
Doldur.
Armande, bana neden söylemedin?
Burası bir çikolatacımı, yoksa günah çıkarma yerimi?
Bana acımaya cüret etme
Üzgünüm, kapalıyız.
Sadece bir soda istiyor.
Hayvanlara servis yapmam.
Pekala.
-Merhaba. -Selam
Taze monduon yaptım.
İlgilenen var mı?
Midem ağrıyor
Bunun için bir şeyim var. İçeri girin
Kasabadaki ahlak boykotu ne olacak?
İçeri girin.
Eski bir şifa
Kakao ağacından
Garip bir tadı var.
Mmm. Belki babanda tatmak ister.
O babam değil. o benim atım.
İşte. Şu yapraklardan çok daha iyilerdir.
Enfes
Hadi.
Pantoufle seninle tanışmak istiyor.
O benim kangurum.
Devam et. Bu senin en sevdiğin.
Nasıl bu kadar eminsin?
Devam et. Tat.
Hmm.
Bu harikulade
Oh, teşekkürler. İyi bir tahmin yeteneğim var.
Güzel-- ama en sevdiğim değil
Pardon?
Tamam.
Çok teşekkürler
Bilirsin, istersen bunu tamir edebilirim.
Camı değil, ama...
Sana tahtadan bir tane yapabilirim.
Çok naziksin.
ama emeğin için sana ödeme yapmak istiyorum.
İkimizde demekki.
Güle güle.
Tekrar teşekkürler.
Bize gülüyor...
artık nehir insanlarından birini kendine çalıştırıyor.
Bu bir sorun mu? İsa bize der ki--
Şuna bak.
Ahır ve sokak dansçılarıyla Paskalya Pazar'ındaki
üretkenlik kutlamalarına katılmaya çalışıyor
Bize kikirdiyor.
Ne zaman bununla ilgili bir şey yapacaksın?
Oh, şurası.
Pantoufle, Avustralya'nın hangi bölgesinden?
Sidney'in dışındaki küçük bir kasabadan.
Ne yer peki?
Yapraklar, böcekler...
ve tabii ki kurtlar.
Peki çikolata?
Kangurular çikolata yemez
Hiç denedi mi?
Hiç çikolatayı denedin mi?
İlgilenmiyor.
İlgilenmiyor mu? Bay Pantoufle, beni şaşırtıyorsununz.
Sizin gibi bir dünya gezgini...
nasıl olurda yeni tatlarla ilgilenmez?
Utanmalısınız.
Burda yeni bir tatlım var...
Eğer denemek isterse..
Vaktinizi harcıyorsunuz.
Oh, üzgünüm.
Eğer yemeği reddediyorsan, çikolatayı sevmediğini...
nerden biliyorsun?
Kurtları sever misin?
Ne?
Hiç birini yemediysen sen nasıl bilebilirsin?
Ha ha!
Ah.
İlginç.
Lezzetli.
Mide bulandırıcı...
Devam et, benim küçük arkadaşım.
Özgür ol.
Beni kandırdın
Şeytan...
pek çok şekle bürünür...
Bazen, şeytan sabahları radyodan dinlediğiniz,
aykırı bir şarkı olabilir.
Bazen, müstechen kitapların yazarlarıdır...
Bazen, okulun arka bahçesinde, çocuklarınıza oyunlarına..
katılabilir miyim diye soran sessiz bir adamdır..
ve bazen de, tatlı şeyler yapandır--
sadece tatlı.
Bir çikolatadan daha zararsız...
daha masum...
ne gözükebilir?
Birazcık gıcırdıyor.
Hey, Guillaume!
Charly'nin seveceğini yeni bir şeyim var
Hadi, Charly. Hadi.
Beni çağırıyorlar, gitmeliyim.
Hayır, seni değil, o--
Nerdeydin?
Senin için endişelendim
Hey! Seninle konuşuyorum.
Burası da tıpkı diğer kasabalar gibi.
Anouk.
Bana ne olduğunu anlat!
Sen şeytanın yardımcısı mısın?
Şey, farklı olmak kolay değil.
Neden kliseye gidemiyoruz?
İstersen sen gidebilirsin, fakat bu hiç bir şeyi değiştirmez
Neden diğer anneler gibi siyah ayakkabılar giyemiyorsun?
İşte ince işleme, bizim küçük asilzademiz.
Karısının gezip tozduğuna şüphe yok.
Aylardır İtalya'da Bunu biliyor muydun?
Armande...
Tüm kasaba bana karşı.
Ne yapabilirim?
Bana bir parti düzenle.
Ha ha ha! Ne?
Çarşamba, 70'e gireceğim.
Şu hergelelere dans etmeye hazır olduğumuzu gösterelim.
Ama bir parti?
İyi değilsin. Bununla yüzleşmelisin
Tamam, tamam, tamam...
Bunu benim için yapacaksın, ve söz veriyorum...
bu dünyadaki hiç bir şeyi umursamadan yarın sabah
Le Mortoir'e yer ayırtacağım...
Burada bir parti yaparsam, kimse gelmez.
Kimin partiyi verdiğini bilmelerine gerek yok.
Armande, dinle, ben--
Yo, yo, yo. Sen dinle.
Buna ihtiyacım var
Ha?
Yardıma ihtiyacım varsa, söylerim.
-Çocuklar, bana biraz daha odun getirin.
Annem uyuyamadığım zamanlarda...
bu şarkıyı söylerdi.
İşe yaradı mı?
Hala uyuyamadım, ama, evet, işe yarardı.
Kapı ne durumda?
Hala gıcırdıyor.
-Öyle mi? -Ha ha!
Anouk nasıl? İyi mi?
Oh, evet. İyi.
Güzel. Sen nasılsın?
Bir parti düzenliyorum...
Birileri gelirse tabi.
Teşekkürler.
Kimler davetli?
Kasaba halkından bazıları.
Bana şunu söyle. Neden bu dar görüşlü...
köylülerin düşündüklerini önemsiyorsun?
Onlardan korkmuyorsun, değil mi?
Partiye geliyor musun, gelmiyor musun?
Gelemem
Ahlaksızlığa karşı bir boykot var
ve buna saygı duymalıyım.
Sorun bu.
Peki seni bu suçluluk testiyle yalnız bırakıyorum
Bu nedir?
En sevdiğin.
En sevdiğim mi? Doğru mu bu?
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Daha bitirmedim--
ama benim en sevdiğim değil.
Hmm.
Bir ara gelip...
şu gıcırtıyı kapından söküp atarım.
Senin için biraz daha.
Görüyor musun? Kusursuz.
Herkese, afiyet olsun.
Eğer Comte öğrenirse...
Comte burda değil. Davet edilmedi
Luc geliyor mu?
Eminim ki başka planları vardır.
Luc?
Neden uyuyorsun?
Hmm?
Kendini iyi hissetmiyor musun?
Mutlu yıllar, büyükanne.
Davet saat 5:00'de diyor.
Daha iyi okumam gerekirdi.
Eğer okusaydın, hediye beklemediğimi anlardın.
Şu "beklemediğim" konusuna aldırma sen.
Hoşuna gitti mi?
Beni daha genç yaptın.
Çok diplomatik.
Mmm.
İki duyurum var.
Birincisi--burada tattığınız şeyleri beğendiyseniz eğer...
Pazar günkü çikolata festivalimide beğeneceksiniz.
Kendi vaktinde reklam yap.
Tatlıda ne var?
Bu beni 2 numaraya götürüyor.
Bugün tatlı olamayacağını ...
duyurmak benim görevim.
Tatlı yok mu?
Çünkü tatlılar Roux'un gemisinde.
Şikayetiniz varsa, bana gelin.
Mösyö le Comte?
Kim var orda?
Sizinle konuşmalıyım
Gördünüz mü, Mösyö le Comte? Gördünüz mü?
İşte Josephine, şu aptal inek.
Birşeyler yapılmalı, Serge.
Birşeyler yapılmalı.
-Bitti mi? -Nerdeyse
-Nerdeyse mi? -Hmm?
Hadi, bırak. Bitirdin.
Benimle gel.
Hadi.
Heryerim çikolata olmuş
Ne? İyisin.
Hekesin iyi vakit geçirdiğini düşünüyor musun?
Yorgunum.
Vianne, Roux.
Teşekkürler.
Bu...
Teşekkürler
Seni eve götüreyim
Oh, Allah aşkına, tatsızlık çıkarmayın.
Bu mükemmel akşamın tadını bozmayın.
Büyük, şapur şupur elvedaları sevmem.
Ohh.
Armande.
Hmm.
Bulaşıklara ben bakarım.
Sanırım bu gece sandalyemde uyuyacağım.
Hoşuna gidiyor mu?
Nereye giderseniz evinizide oraya götürmek?
Evet, neden olmasın?
Yolunuz zor olmalı--
Her zaman küllerden yeni bir yuva yaratmak.
evet, belki bu sefer sorun cıkmaz.
Ne demek istiyorsun?
Belki burada kalabilirim.
Ne?
Hiç herhangi bir yere ait olmayı düşünmedin mi?
Bedeli çok ağır.
Her zaman insanların senden neler bekledikleriyle uğraşırsın.
Hayır.
Bu o kadar kötü mü?
Senden birşey bekleyecek insanların olması?
Anouk ne diyor?
Ne?
Her zaman taşınmak.
Hayır, o iyi.
Çok iyi bir şekilde idare ediyor.
Çabuk arkadaş ediniyor.
Çok olağandışı bir...
Bundan nefret ediyor.
Nefret ediyor.
Vianne.
Vianne, çabuk ol
Hadi
Onları burdan çıkarın!
Daha fazla! Çabuk olun!
Anouk!
Anne!
Anouk!
Yo!
Tanrım!
Geri gel!
Anouk!
Geri gel, Vianne
Anouk!
-Dur! -Hayır!
-Kes şunu!
Kes şunu! Kes şunu!
-Geri dön! -Hayır!
Hayır!
Hadi!
Neden beni durdurdun?
Çok geçti.
Anne!
İşte burda
Oh, tanrım, işte burda!
Anne!
Anouska! Geliyorum!
Aman Tanrım!
Canımı yakıyorsun!
Tanrım.
Sadece emin olmak istemiştim...
Evet, biz iyiyiz.
Sen?
ve gelişimin nedeni...
hoşçakal demekti. Evet, biliyorum.
Ne?
Botun.
Evini kaybettin
Hayır.
Bir yerden başka bir yere gitmek için sadece, gerçekten.
Pekil, sen nasıl...
İdare ederim.
Pekala...
Vianne...
Dinle, ben...
Biliyorum. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Baban her sabah bu bisiklete binerdi..
Senin kullanmanı isterdi.
Sadece bir daha kaçmayacağına, söz ver, tamam mı?
Anne, o...
Ne?
Sorun ne, Luc?
Armande Voizin'in...
son düşüncelerini bilemesekde...
onların pişmanlık duygularıyla dolu olduğunu ümit edebiliriz.
O'nun Tanrı'ya hayatı özgürce,tasasız yaşamak için...
yalvardığını ümit edebiliriz.....
bu yaşam tarzı hastalığını azdırdı ve ölümüne yol açtı...
Ve kendi hayatlarımıza da bakabilmemiz için biraz durabiliriz.
Bizi baştan çıkaranlara
direnmeye gücümüz vardır.
Kutsanmış kişi bu ayartmalara gelmez...
Çünkü burada imtihan için bulunduğunu bilir...
Anne...
Artık eve gidelim mi?
Tabii ki.
Nasıl istersen, Anne.
-Vianne, festivalin hazırlıklarına...
..başlamamı ister misin?
Vianne?
Festi--
Ne yapıyorsun?
Gidiyorum. Sabah ilk işim.
Armande yüzünden mi?
Bu senin suçun değildi.
Zamanı geldi. O kadar.
İşte bu benim.
Bana söylediğin şeylerden birine inandın mı?
Daha iyi olabileceğime inandın mı?
Hepsi bir şaka mıydı?
Şimdi toparlanmalıyım.
Eğer gidersen herşey eski haline dönecek...
Her zaman olduğu haline.
Olması gereken haline.
Benim için değil.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Pardon?
Gidişinin kolay olmadığını...
Tahmin edebiliyorum.
Ne kadar zaman geçerse geçsin buna alışamazsınız.
Ahem. Ama ben... onun geri dönmesini bekliyorum.
Hiç kimsenin senin kadar iyimser olacağını zannetmiyorum...
eğer onun asla dönmeyeceğini söylemeye çalışıyorsan.
İyi geceler, Paul.
Caroline!
Üzgünüm.
Seninle konuşmaya ihtiyacım var
Girin.
Mösyö le Comte.
Tamamdır.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, Mösyö le Comte.
Pekala
Yapılacak en iyi şey buydu, değil mi?
Tabi ki öyleydi. Öyle olduğunu biliyorum.
Josephine'le ilgili herşey.
Serge...
Neden bahsediyorsun?
Yangın, Mösyö le Comte.
Yapılacak en iyi şeydi.
ama gördüğüm çığlıklardan ve yüzlerden kurtulamadım.
Yangın...
Yangın Tanrı'nın bir cezasıydı.
Benim işimdi, Mösyö le Comte.
Ne?
Bana söylemiştiniz. Hatırladınız mı?
"Birşeyler yapılmalı, Serge."
Dediniz, değil mi?
İnsanlar ölebilirdi.
Elinde onların kanlarının olmasını mı istiyordun?
El--Ellerimde?
Peder Henri'ye gidip, günah çıkartmalı mıyım?
Beni dinle, Serge.
Beni çok dikkatli dinle.
Bu köyü derhal terket...
ve asla geri dönme.
Neden evimi ve cafe'mi terkedeyim?
Çünkü seni kovuyorum, bu yüzden!
Yaptığın şey sana yardım etmemi engelliyor...
sadece ben değil,herhangi birinin yardımınıda!
Şimdi çık dışarı!
Polise ne yaptığını anlatmadığın sürece!
Çık dışarı, çık , çık!
Oh.
Gitme vakti.
Hmm?
Olamaz.
Ben gitmiyorum.
Benim için de çok zor..
Pantoufle bundan nefret ediyor.
Kes şunu
Lütfen giy bunu.
Senden nefret ediyorum.
Ne dersen de. Giy şunu diyorum.
Pekala, o halde kendin yap!
Yapamam!
Kalk.
Pantoufle'unki gibi bacağım kötü.
Kes şunu. Kalk.
Pantoufle yürüyemiyor. Ben de yürüyemiyorum.
Yürü. Yürü!
Canımı yakıyorsun.
Bırak şu...
Bırak beni!
Hayır!
Bu haksızlık!
Kes şunu!
Gitmiyorum!
Bu--kes şunu!
Üzgünüm, Anne!
Üzgünüm.
Üzülme, Anne!
Bir dahaki sefere daha iyi olacak, öyle değilmi, anne?
Öyle olacak.
Harika olacak.
Şimdi gitmeye hazırım, tamam mı?
Bunun gibi mi, Anne?
Doğru
Bu doğru mu?
Hayır, hayır, köşeleri şöyle kesmelisin.
O halde, durdur onları.
Daha yukarı.
Bademleri nasıl istersin?
Yeterince iyi kesilmiş mi?
İyiler mi, Vianne?
İsa yükselir.
Dostlarım, bu günün bizim için yeniden doğuş günü olmasına izin verin.
Çabalamamıza izin verin --
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
"Yeniden doğuş günü" kelimesini toprağa gömme.
Bırak gerçekleşsin..
Bunun bizim içinde yeniden doğuş günü, olmasına izin ver!
Görüyorsun insanların ahlak seviyelerini...
yükseltmelerine yardım ediyoruz.
Hmm? tamam, iyi, iyi. ye-yeniden deneyin.
Sanırım bunun üzerinde yeterince durduk.
Ona sadece bir gün desek...
Ne?
Çok yorgunum
Peki, peki. Bana bırak
Bir kaç önerim olabilir.
Teşekkürler, Mösyö le Comte--
Sadece bir kaç öneri..
Şurda ve şurda bir kaç düzenleme
Yarının kusursuz olmasını istiyoruz değilmi?
-Evet. -Evet.
Sıradanlığa karşı koymalıyız, ölümlü ruhumuzun dünyevi ayartmalara...
-Hayır, hayır.
Sıradanlığı reddetmeliyiz, dünyevi ayartmalara...
bu ayartmalar ölümlü bize ait.
Bütün çabalarım boşunaydı.
Çekeceklerimin farkındaydım.
Oruç tuttum
Bir kaç haftadır zorla yiyorum.
Üzgünüm.
Üzgünüm, acılarım boşunaydı.
Sadece ben... kendimi kayıp hissediyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
Bunu için.
İçin bunu.
Sizi rahatlatacaktır.
Söz veriyorum.
Devam edin, için.
Çok üzgünüm.
Hiç kimseye bunu söylemem.
Hmm. Temizlenmek iyi olacaktır.
Paskalya Pazar'ı.
Vaaz?
Bitirmedim
Birşeyler düşünürüm.
Aslında bugünkü konuşmamın nasıl olması gerektiğinden emin değilim.
Bu gün konuşmak istediğim efendimizin geçirdiği...
derin dönüşüm mü?
Aslında, değil.
Bugün onun kutsallığından bahsetmek istemiyorum.
Daha çok bahsetmek istediğim, onun insanlığı.
Yani, bilirsiniz, onun bu dünyada nasıl yaşadığını.
Kibarlığını.
Hoş görüsünü.
Dinleyin, işte düşüncem.
Bence yapmadığımız şeylerle...
iyiliğimizi ölçemeyiz.
Kendimize red ettiğim şeylerle...
karşı koyduğumuz şeylerle...
ve dışladığımız kişilerle...
Bence iyiliğimizin, ölçüsü...
Kucakladıklarımız...
Yarattıklarımız...
ve aramıza aldıklarımızdır.
Bu tabiki,...
Peder Henri'nın en ateşli vaazı değildi.
ya da en uzlaşmacı....
Fakat dinleyenler bu günde yeni hisler tattılar.
Ruhlarının hafiflediğini...
Eski "sukunét"ten bir özgürlüğe...
Whoa! Harika!
Mösyö le Comte, bunlardan deneyin
Teşekkür ederim.
Comte de Reynaud bile...
garip duygulara kapılmıştı...
Ama yine de, kendini toparlayıp Caroline'i
akşam yemeğine davet etmesi altı ay daha alacaktı.
Josephine'e gelince...
Café'nin yönetimini eline aldı...
ve ona yeni bir isim verdi.
Fakat hala akıllı kuzey rüzgarı ikna olmamıştı...
Rüzgar Vianne'ye ziyaret edilmesi gereken kasabaları fısıldıyordu...
Keşfedilmeyi bekleyen, yardıma ihtiyacı olan dostları...
Kazanılmayı bekleyen savaşları...
Başka biriyle...bir dahaki sefere.
Ve, Kuzey rüzgarı yorgun düşüp yoluna devam etti...
Bu küçük köye yaz geldiğinde...
güneyden yeni bir rüzgar yumuşak ve ılıkça esti.
Düzeltmeye ihtiyacı vardı.
Umarım şimdi iyi olur.
Roux!
Annem, Roux'un dönüşünün...
aptal ve eski bir kapıyla alakası olmadığını biliyordu.
Ben de öyle.
En sevdiğimi asla tahmin edemeyeceğini düşündüm.
Sıcak çikolata.
Bunu biliyordum.
Pantoufle'a gelince...
Sakat bacağı, mucizevi bir şekilde iyileşti
ve yeni maceralara doğru hoplamaya başladı.
Onu özlemedim.
Lazer Altyazı: IkOsA®